1 00:00:12,551 --> 00:00:14,820 (Cha Eun Woo, Park Gyu Young) 2 00:00:15,051 --> 00:00:16,680 (Lee Hyun Woo) 3 00:00:33,331 --> 00:00:38,370 (Un buen día para ser perro) 4 00:00:38,371 --> 00:00:39,371 (Patrocinadores de producción) 5 00:00:39,371 --> 00:00:40,371 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 6 00:00:40,372 --> 00:00:41,440 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 7 00:00:41,441 --> 00:00:42,540 (en este drama son ficticios). 8 00:00:42,541 --> 00:00:44,111 (Todos los animales fueron filmados bajo supervisión de expertos). 9 00:00:46,031 --> 00:00:47,159 Sr. Jin. 10 00:00:47,160 --> 00:00:49,130 Ya no tengo sentimientos por él. 11 00:00:49,160 --> 00:00:50,431 La hermana de Han Yu Na. Esto es interesante. 12 00:00:50,560 --> 00:00:51,730 Me pregunto si él sabe... 13 00:00:51,831 --> 00:00:53,431 su novia es un monstruo. 14 00:00:53,670 --> 00:00:55,601 "¿Esta mujer se convierte en perro todas las noches?" 15 00:00:55,670 --> 00:00:57,409 Creo que lo reconozco. 16 00:00:57,410 --> 00:00:58,669 Estoy trabajando como periodista ahora. 17 00:00:58,670 --> 00:01:01,280 Me gustaría cubrir tu historia en mi canal. 18 00:01:01,281 --> 00:01:02,480 Por favor vuelve a escribir. 19 00:01:02,581 --> 00:01:05,609 Mis sentimientos en este momento son preciosos y quiero protegerlos. 20 00:01:05,610 --> 00:01:08,279 Pero para hacer eso, necesito decirle la verdad. 21 00:01:08,280 --> 00:01:09,450 Estoy realmente asustado. 22 00:01:09,651 --> 00:01:10,850 - Seo Won. - No tengo ningún interés... 23 00:01:10,851 --> 00:01:12,051 para alcanzarte. 24 00:01:12,151 --> 00:01:14,661 ¿Sigues molesto por lo que pasó en el pasado? 25 00:01:14,761 --> 00:01:16,820 Vi tu foto en línea. 26 00:01:16,821 --> 00:01:18,330 Tu novia es súper hermosa. 27 00:01:18,631 --> 00:01:19,961 Detén esta tontería y vete. 28 00:01:20,461 --> 00:01:21,499 Oye, ¿estás seguro de que estaba aquí? 29 00:01:21,500 --> 00:01:23,101 ¿Alguien se llevó mi ropa durante la noche? 30 00:01:23,131 --> 00:01:24,470 Me aseguré de esconderlos. 31 00:01:24,870 --> 00:01:25,930 ¿Cuál de ustedes es? 32 00:01:25,931 --> 00:01:27,170 Entonces no vas a hablar. 33 00:01:27,230 --> 00:01:29,571 Bien. Entonces puedo esperar aquí hasta medianoche. 34 00:01:29,870 --> 00:01:31,140 Lo sabía. 35 00:01:31,241 --> 00:01:33,469 - Tráelo a casa mañana. - ¿Traer a quién? 36 00:01:33,470 --> 00:01:35,710 ¿Quién crees? ¡Su novio! 37 00:01:35,711 --> 00:01:37,680 Mamá, lo siento. El chico que besé... 38 00:01:37,681 --> 00:01:38,681 es alguien más. 39 00:01:38,682 --> 00:01:42,080 Iba a llamarte por separado. 40 00:01:42,181 --> 00:01:43,749 Hay algo que quiero decirte. 41 00:01:43,750 --> 00:01:44,889 Esperar. 42 00:01:44,890 --> 00:01:47,521 ¿Puedo decirte algo primero? 43 00:01:47,860 --> 00:01:48,919 La verdad es... 44 00:01:48,920 --> 00:01:51,090 Si te resulta difícil decírmelo, no es necesario que lo digas. 45 00:01:51,131 --> 00:01:52,890 ¿Qué? ¿Trabajan en la misma escuela? 46 00:01:53,131 --> 00:01:55,030 Dios mío. ¿Cómo debo hacer esto? 47 00:01:55,261 --> 00:01:56,901 Oye, Yo Sub, hazme un favor. 48 00:01:57,301 --> 00:01:58,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 49 00:01:58,401 --> 00:02:00,131 - Hay algo aquí. - ¿Qué? 50 00:02:00,271 --> 00:02:02,470 No sé. Puedo sentir algo. 51 00:02:02,500 --> 00:02:03,640 ¿Puedes desbloquear esto? 52 00:02:04,140 --> 00:02:05,470 Le preguntaré al Sr. Lee. 53 00:02:05,640 --> 00:02:07,580 - Sr. Lee. - Esto no es divertido. 54 00:02:07,610 --> 00:02:08,709 Vamos. 55 00:02:08,710 --> 00:02:10,580 Oye, ¿qué dijo ese hombre? 56 00:02:10,680 --> 00:02:12,110 Preguntó por la Sra. Han. 57 00:02:12,210 --> 00:02:13,780 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 58 00:02:13,781 --> 00:02:14,949 Nunca vuelvas a la escuela en la que trabajo. 59 00:02:14,950 --> 00:02:16,250 No fui allí para verte. 60 00:02:16,251 --> 00:02:17,691 Fui a ver a tu novia. 61 00:02:18,150 --> 00:02:19,549 Pero si te vuelvo a ver alguna vez, 62 00:02:19,550 --> 00:02:20,691 No lo dejaré pasar. 63 00:02:20,821 --> 00:02:22,761 No te queda mucho tiempo. 64 00:02:22,920 --> 00:02:24,090 Debería decírselo. 65 00:02:24,091 --> 00:02:25,390 ¿Es digno de confianza? 66 00:02:25,460 --> 00:02:27,661 Adivina cuál es mi color cuando cambio. 67 00:02:27,900 --> 00:02:30,101 No importa de qué color seas, estoy segura de que seguirás luciendo bonita. 68 00:02:30,230 --> 00:02:32,200 Creo que es digno de mi confianza. 69 00:02:32,270 --> 00:02:33,270 Tengo miedo. 70 00:02:33,371 --> 00:02:35,170 No quiero que pases por lo que yo pasé. 71 00:02:35,471 --> 00:02:37,709 Por favor besa a mi hija como es debido. 72 00:02:37,710 --> 00:02:38,710 Mi pobre... 73 00:02:39,610 --> 00:02:40,980 ¿Eso fue real? 74 00:02:41,140 --> 00:02:42,911 Hola, soy el periodista que te contactó antes. 75 00:02:42,980 --> 00:02:44,210 ¿Tienes algún vídeo? 76 00:02:44,281 --> 00:02:45,480 Quiero comprártelos. 77 00:02:45,550 --> 00:02:47,010 Pero ¿qué te hace gastar tanto dinero...? 78 00:02:47,011 --> 00:02:48,721 para revelar todo esto? 79 00:02:49,381 --> 00:02:50,549 Sólo porque... 80 00:02:50,550 --> 00:02:51,920 Creo que será divertido. 81 00:02:55,520 --> 00:02:56,561 Ey. 82 00:02:57,460 --> 00:02:58,959 Te queda una semana. 83 00:02:58,960 --> 00:02:59,989 (Episodio 8) 84 00:02:59,990 --> 00:03:02,430 ¿Pudiste hablar con él en la escuela? 85 00:03:03,400 --> 00:03:04,400 No. 86 00:03:04,631 --> 00:03:05,930 Lo he estado evitando. 87 00:03:06,631 --> 00:03:07,670 Han Hae Na. 88 00:03:08,170 --> 00:03:09,441 ¿Qué vas a hacer? 89 00:03:10,700 --> 00:03:11,911 No sé. 90 00:03:12,841 --> 00:03:14,110 Pídale que se reúna con usted hoy. 91 00:03:14,841 --> 00:03:16,110 No puedo. 92 00:03:17,011 --> 00:03:19,381 ¿De verdad se lo vas a decir en el último momento? 93 00:03:20,110 --> 00:03:22,550 Tengo mucho miedo de saber qué pensará de mí. 94 00:03:23,621 --> 00:03:25,890 Sé por lo que estás pasando. 95 00:03:26,520 --> 00:03:28,360 Pero realmente no tienes mucho tiempo, Hae Na. 96 00:03:29,321 --> 00:03:31,330 Finalmente comenzó a sonreírme. 97 00:03:32,390 --> 00:03:34,900 Si se lo digo, podría arruinar todo entre nosotros. 98 00:03:36,960 --> 00:03:38,031 Lo único que puedes hacer... 99 00:03:38,471 --> 00:03:41,200 es confiar en que es un buen tipo. 100 00:03:42,270 --> 00:03:45,041 También confiaste en tu exnovio. 101 00:03:45,371 --> 00:03:46,740 Deberías confiar en él también. 102 00:03:47,411 --> 00:03:49,079 Odio a ese imbécil. 103 00:03:49,080 --> 00:03:50,710 Pero no me arrepiento de haber confiado en él. 104 00:03:53,011 --> 00:03:54,150 Yu Na. 105 00:03:55,150 --> 00:03:57,251 Supongo que realmente me convertiré en un cachorro. 106 00:04:06,860 --> 00:04:08,400 Sólo espero por él. 107 00:04:13,571 --> 00:04:15,270 Cuando me mira, soy feliz. 108 00:04:17,571 --> 00:04:19,241 Mi corazón late con fuerza cuando me llama. 109 00:04:26,210 --> 00:04:28,481 Mientras él me ame, 110 00:04:29,181 --> 00:04:30,481 No quisiera nada más... 111 00:04:31,551 --> 00:04:32,790 como un cachorro. 112 00:04:39,731 --> 00:04:40,861 Piensa en esto... 113 00:04:41,460 --> 00:04:43,330 como nuestro hogar. 114 00:04:45,371 --> 00:04:47,871 El lugar más tranquilo y seguro... 115 00:04:49,470 --> 00:04:50,770 en el mundo. 116 00:04:58,410 --> 00:04:59,481 ¡Sra. Han! 117 00:05:07,191 --> 00:05:09,421 Adivina cuál es mi color cuando cambio. 118 00:05:17,231 --> 00:05:18,371 No importa de qué color seas, 119 00:05:20,371 --> 00:05:21,540 Estoy seguro de que todavía te verás bonita. 120 00:05:24,640 --> 00:05:27,071 ¡Sra. Han! 121 00:06:12,650 --> 00:06:14,321 - ¿Papá? -Hae Na. 122 00:06:14,720 --> 00:06:15,790 "¿Papá?" 123 00:06:19,390 --> 00:06:20,491 Lo lamento. 124 00:06:20,861 --> 00:06:23,431 Te vi siguiéndola desde allí. Pensé que parecías sospechoso. 125 00:06:23,561 --> 00:06:24,970 Me hice una idea equivocada. 126 00:06:25,030 --> 00:06:26,400 Papá, ¿me estabas siguiendo? 127 00:06:26,431 --> 00:06:28,871 No. Quería sorprenderte. 128 00:06:30,200 --> 00:06:31,270 ¿Es este el chico? 129 00:06:31,410 --> 00:06:32,410 ¿Qué? 130 00:06:32,411 --> 00:06:33,910 Tu madre me lo contó todo. 131 00:06:35,280 --> 00:06:36,339 Tú. 132 00:06:36,340 --> 00:06:38,449 ¿Cuál es la razón detrás de demorar el tiempo de esta manera? 133 00:06:38,450 --> 00:06:39,710 Papá. No. 134 00:06:40,611 --> 00:06:41,751 te quiero... 135 00:06:41,821 --> 00:06:42,981 llevarme a mi hija muy pronto. 136 00:06:43,280 --> 00:06:45,019 Si te decidiste... 137 00:06:45,020 --> 00:06:46,190 - ¿Sabes? - Papá, vamos. 138 00:06:46,191 --> 00:06:47,690 ¡Sé un hombre! ¿Bueno? 139 00:06:47,691 --> 00:06:49,659 - ¡Llévala ya! - Adiós, señor. 140 00:06:49,660 --> 00:06:51,691 Lo lamento. No puedo hablar contigo hoy. 141 00:06:52,030 --> 00:06:53,030 Nos vemos mañana en la escuela. 142 00:06:53,031 --> 00:06:54,830 ¡Llévate ya a mi hija! 143 00:06:54,960 --> 00:06:57,460 - Es guapo. Él es mi tipo. - ¡Papá! 144 00:07:02,071 --> 00:07:04,470 No sabe nada sobre la maldición. 145 00:07:04,871 --> 00:07:05,910 ¿Qué? 146 00:07:07,611 --> 00:07:08,811 ¿Qué harás entonces? 147 00:07:09,381 --> 00:07:11,251 ¿Cómo permitiste que esto sucediera? 148 00:07:12,311 --> 00:07:13,910 Simplemente sucedió. 149 00:07:16,150 --> 00:07:18,289 De todos modos, me ocuparé de esto yo solo. 150 00:07:18,290 --> 00:07:19,551 No te preocupes demasiado. 151 00:07:21,361 --> 00:07:23,590 Debo decirle la verdad... 152 00:07:24,361 --> 00:07:25,561 y levantar la maldición. 153 00:07:28,660 --> 00:07:30,300 Mi cachorro. 154 00:07:30,301 --> 00:07:31,970 No me llames así. 155 00:07:33,470 --> 00:07:34,470 Mi hija. 156 00:07:35,340 --> 00:07:36,470 Sé que es duro. 157 00:07:39,241 --> 00:07:41,710 ¿Fueron sólo unos días después de que comencé a salir con ella? 158 00:07:42,511 --> 00:07:43,681 Yo... 159 00:07:43,780 --> 00:07:45,551 La molesté obstinadamente para que se casara conmigo. 160 00:07:46,150 --> 00:07:48,251 Pero tu madre ni siquiera estaba nerviosa. 161 00:07:49,121 --> 00:07:50,921 Ella simplemente se sentó muy derecha. 162 00:07:51,191 --> 00:07:53,520 Luego ella me miró en silencio. 163 00:07:54,561 --> 00:07:57,061 Entonces le pregunté qué pasaba. 164 00:07:57,761 --> 00:07:59,361 Luego me habló de la maldición. 165 00:08:01,200 --> 00:08:02,660 Al principio no le creí. 166 00:08:03,460 --> 00:08:04,731 No, no pude. 167 00:08:05,371 --> 00:08:06,830 Para ser honesto, estaba un poco asustado. 168 00:08:08,140 --> 00:08:09,741 Estoy compartiendo esto sólo contigo. 169 00:08:10,270 --> 00:08:11,671 Yo también pensé en huir. 170 00:08:13,970 --> 00:08:15,111 Pero fue entonces cuando... 171 00:08:16,181 --> 00:08:17,640 Vi las manos de tu madre. 172 00:08:20,080 --> 00:08:22,821 Tu madre estaba sentada allí, con la cabeza en alto y con gracia. 173 00:08:23,150 --> 00:08:25,821 Pero le temblaban las manos en el regazo. 174 00:08:26,090 --> 00:08:27,220 Entonces... 175 00:08:27,960 --> 00:08:29,261 Agarré sus manos. 176 00:08:30,921 --> 00:08:33,331 Ella estaba bajo esta aterradora maldición. 177 00:08:33,761 --> 00:08:35,160 Pero ella no daba miedo. 178 00:08:36,060 --> 00:08:37,399 Probablemente estaba más asustada... 179 00:08:37,400 --> 00:08:38,800 que yo. 180 00:08:39,670 --> 00:08:43,070 Tenía miedo de que la gente se burlara de ella y la llamara monstruo. 181 00:08:43,270 --> 00:08:44,810 También tenía miedo de que la dejara. 182 00:08:46,540 --> 00:08:49,111 Esta pobre mujer temblaba de miedo. 183 00:08:49,910 --> 00:08:51,481 ¿Cómo podría huir? 184 00:08:52,381 --> 00:08:53,650 ¿Será el Sr. Jin...? 185 00:08:55,550 --> 00:08:57,721 ¿Piensas en mí como pensabas en mamá? 186 00:08:58,390 --> 00:08:59,520 Por supuesto. 187 00:09:00,050 --> 00:09:01,320 Parecía un buen tipo. 188 00:09:02,390 --> 00:09:05,231 Bien. Aunque no creo que sea tan fuerte como yo. 189 00:09:08,001 --> 00:09:09,261 Entonces... 190 00:09:09,601 --> 00:09:11,001 no te preocupes demasiado. 191 00:09:11,930 --> 00:09:13,201 Estoy seguro de que lo hará... 192 00:09:14,101 --> 00:09:15,341 Confía en ti también. 193 00:09:16,070 --> 00:09:17,670 Sólo quiero una cosa de ti. 194 00:09:18,670 --> 00:09:21,310 Sólo espero que no tengas que preocuparte por esto... 195 00:09:22,040 --> 00:09:23,280 lo antes posible. 196 00:09:24,381 --> 00:09:26,180 Eso es lo único que quiero. 197 00:09:30,420 --> 00:09:31,520 Mi hija. 198 00:09:32,390 --> 00:09:34,920 Felicitaciones por tener tu primer beso. 199 00:09:43,961 --> 00:09:45,399 Antes estaba bien. 200 00:09:45,400 --> 00:09:47,400 ¿Qué es esto? 201 00:09:47,430 --> 00:09:48,471 Dios mío. 202 00:09:56,581 --> 00:09:58,011 Lamento lo de antes. 203 00:09:58,680 --> 00:10:01,221 Se puso tan agitado que no pude despedirme apropiadamente. 204 00:10:01,920 --> 00:10:03,381 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 205 00:10:04,690 --> 00:10:05,790 Está bien. 206 00:10:06,020 --> 00:10:08,491 Pude verte aunque sea por un segundo. 207 00:10:09,361 --> 00:10:10,460 Nos vemos mañana en la escuela. 208 00:10:10,461 --> 00:10:11,461 (Número restringido) 209 00:10:13,961 --> 00:10:15,330 (Número restringido) 210 00:10:15,331 --> 00:10:18,530 Venga a este lugar a las 11 p. m., Sra. Han Hae Na. 211 00:10:22,670 --> 00:10:26,111 (Número restringido) 212 00:10:29,081 --> 00:10:30,111 Yu Na. 213 00:10:31,751 --> 00:10:32,810 Yu Na. 214 00:10:34,881 --> 00:10:36,179 ¿Qué debo hacer? 215 00:10:36,180 --> 00:10:37,221 ¿Qué es? 216 00:10:37,890 --> 00:10:38,890 ¿Qué? 217 00:10:43,290 --> 00:10:44,930 ¿No tienes idea de quién podría ser? 218 00:10:47,631 --> 00:10:49,761 Está bien. Pensemos en esto con calma. 219 00:10:51,501 --> 00:10:53,131 ¿Cómo consiguió esta persona su número? 220 00:10:54,231 --> 00:10:56,871 Obtener el número de alguien es fácil para los idiotas. 221 00:10:58,871 --> 00:11:00,910 ¿Estás seguro de que no había nadie allí cuando huías? 222 00:11:01,940 --> 00:11:03,810 Quizás alguien te vio convertirte en perro. 223 00:11:07,251 --> 00:11:10,081 En realidad, las cosas sucedieron muy rápido. No pude comprobarlo a fondo. 224 00:11:11,121 --> 00:11:12,790 Si esto es sólo un testigo, 225 00:11:13,420 --> 00:11:16,560 ¿Por qué esta persona quiere que estés allí a altas horas de la noche? 226 00:11:17,660 --> 00:11:18,660 ¿Dinero? 227 00:11:19,790 --> 00:11:22,800 ¿O esta persona está intentando filmar un vídeo tuyo como Sang Soo? 228 00:11:25,300 --> 00:11:26,570 Vayamos allí. 229 00:11:27,570 --> 00:11:30,570 Necesitamos descubrir quién es y qué tan expuesto está. 230 00:11:31,440 --> 00:11:33,770 Está bien. Podemos hacer que esto desaparezca. 231 00:11:34,111 --> 00:11:35,910 No te preocupes. Te mantendré a salvo. 232 00:13:14,810 --> 00:13:15,841 Aquí. 233 00:13:17,081 --> 00:13:18,180 Son tuyos, ¿verdad? 234 00:13:25,251 --> 00:13:27,190 Eso es extraño. No hueles a perro. 235 00:13:28,560 --> 00:13:29,591 Bien. 236 00:13:30,190 --> 00:13:32,890 Este es el masticable para perros más popular en estos días. 237 00:13:32,991 --> 00:13:34,060 Mastícalo. 238 00:13:35,861 --> 00:13:37,400 ¿Qué deseas? 239 00:13:43,241 --> 00:13:45,270 Ese imbécil, Jin Seo Won, no sabe nada de esto... 240 00:13:45,670 --> 00:13:46,940 viendo como tu maldición no es levantada. 241 00:13:47,841 --> 00:13:49,540 ¿Quién diablos eres tú? 242 00:13:50,211 --> 00:13:51,409 ¿Por qué estás...? 243 00:13:51,410 --> 00:13:52,810 ¿Por qué quieres saber quién soy? 244 00:13:53,011 --> 00:13:54,280 ¿Eso cambiará algo? 245 00:13:55,020 --> 00:13:57,280 Bien. Te diré por qué estoy haciendo esto. 246 00:13:57,621 --> 00:14:00,221 ¿Pero no es obvio? El dinero lo es todo hoy en día. 247 00:14:01,251 --> 00:14:03,261 ¿Por qué debo darte dinero? 248 00:14:04,520 --> 00:14:05,960 Entonces me estás diciendo... 249 00:14:05,961 --> 00:14:08,330 Puedo publicar todos los videos que tengo, ¿verdad? 250 00:14:08,331 --> 00:14:09,731 Realmente filmé todo. 251 00:14:13,971 --> 00:14:15,270 Adelante. 252 00:14:15,800 --> 00:14:17,170 Nadie lo creerá de todos modos. 253 00:14:17,800 --> 00:14:20,471 Estás equivocado. La gente lo creerá. 254 00:14:21,241 --> 00:14:23,481 Está bien. Aquí tienes. 255 00:14:28,381 --> 00:14:29,451 Te lo envié. Compruébalo. 256 00:14:30,550 --> 00:14:31,591 Adelante. 257 00:14:40,831 --> 00:14:43,030 De hecho vas a ayudarme a levantar mi maldición hoy, ¿verdad? 258 00:14:45,270 --> 00:14:48,940 Sang Soo. No me queda tanto tiempo. 259 00:14:55,611 --> 00:14:57,741 Ahora os contaré mi plan. 260 00:14:58,881 --> 00:15:02,150 Voy a publicar todos los vídeos que tengo. 261 00:15:02,881 --> 00:15:05,049 Entonces llamaré a ese imbécil, Jin Seo Won. 262 00:15:05,050 --> 00:15:07,150 Le mostraré todo y le contaré tu secreto. 263 00:15:07,751 --> 00:15:10,621 Imagínese la expresión de su rostro. Su novia se convertirá en perro. 264 00:15:11,591 --> 00:15:13,091 Filmaré su reacción. 265 00:15:13,390 --> 00:15:15,030 Entonces liberaré perros reales. 266 00:15:15,400 --> 00:15:17,430 Sabes que le tienen mucho miedo a los perros, ¿verdad? 267 00:15:18,570 --> 00:15:21,231 Cuando tiemble de miedo, le diré esto. 268 00:15:21,540 --> 00:15:24,440 "¡Oye! ¡Idiota!" 269 00:15:26,471 --> 00:15:30,211 "Uno de esos perros es tu novia". 270 00:15:32,481 --> 00:15:33,910 Dios mío. Eso será muy divertido. 271 00:15:36,851 --> 00:15:38,890 Por supuesto. Es sólo un plan por ahora. 272 00:15:42,091 --> 00:15:44,591 Este plan se puede cancelar... 273 00:15:44,831 --> 00:15:46,890 basado en lo mucho que me haces feliz. 274 00:15:48,900 --> 00:15:50,430 ¿Cuanto dinero quieres? 275 00:15:52,270 --> 00:15:54,470 Vacía tu cuenta bancaria, la cuenta bancaria de tu hermana, 276 00:15:54,471 --> 00:15:56,439 las cuentas bancarias de tus padres, la cuenta bancaria de tu amigo, 277 00:15:56,440 --> 00:15:58,000 y las cuentas bancarias de los padres de tu amigo. 278 00:15:58,001 --> 00:15:59,570 Tráeme el dinero en efectivo. 279 00:16:01,111 --> 00:16:02,881 Lo decidiré después de ver la cantidad. 280 00:16:05,680 --> 00:16:08,751 Trae el dinero aquí mañana a las 23:55. 281 00:16:10,251 --> 00:16:12,320 ¿Bueno? Me voy. 282 00:16:15,420 --> 00:16:16,461 Bien. 283 00:16:19,261 --> 00:16:21,601 No traigas a tus compañeros mañana. 284 00:16:23,231 --> 00:16:25,670 Si se van a esconder, haz un mejor trabajo. ¿Qué es eso? 285 00:16:35,981 --> 00:16:38,081 Hae Na. 286 00:16:38,810 --> 00:16:40,550 - ¿Estás bien? - Maldita sea. 287 00:16:40,951 --> 00:16:42,020 ¿Estás bien? 288 00:16:45,020 --> 00:16:46,221 ¿Qué hacemos? 289 00:16:59,270 --> 00:17:00,471 Maldito sea. 290 00:17:00,670 --> 00:17:01,871 ¿Quién es ese con la mandíbula fea? 291 00:17:15,880 --> 00:17:17,681 Juro que lo he visto en alguna parte. 292 00:17:23,721 --> 00:17:25,360 Ese imbécil, Sang Soo, 293 00:17:26,891 --> 00:17:28,731 Tenía un vídeo mío. 294 00:17:50,280 --> 00:17:51,280 ¿Qué ocurre? 295 00:17:52,790 --> 00:17:53,891 Mamá. 296 00:17:54,491 --> 00:17:57,019 (¿Maestro de escuela durante el día, perro de noche?) 297 00:17:57,020 --> 00:17:58,590 Abrí los ojos después de besarla. 298 00:17:59,391 --> 00:18:01,161 Entonces vi un perro. 299 00:18:01,290 --> 00:18:03,130 Al principio no lo creía. 300 00:18:03,300 --> 00:18:05,370 Nunca has oído hablar de alguien... 301 00:18:05,901 --> 00:18:07,171 convirtiéndose en perro, ¿verdad? 302 00:18:08,671 --> 00:18:11,270 Pronto publicaré una historia increíble. 303 00:18:12,011 --> 00:18:13,141 Ella es maestra de escuela durante el día, 304 00:18:13,641 --> 00:18:16,080 pero por la noche se convierte en perro. Si tal mujer existe, 305 00:18:16,981 --> 00:18:18,181 ¿Lo creerías? 306 00:18:18,681 --> 00:18:19,810 Nos vemos mañana. 307 00:18:19,911 --> 00:18:22,780 Dios mío. Ese idiota repugnante, Sang Soo. 308 00:18:23,780 --> 00:18:25,921 Cariño, calmémonos y pensemos en esto. 309 00:18:25,991 --> 00:18:28,661 ¿Cómo puedes mantener la calma en este momento? 310 00:18:29,060 --> 00:18:31,520 Nada es seguro todavía. 311 00:18:31,731 --> 00:18:34,491 Pero supongo que el chantajista de YouTube... 312 00:18:34,860 --> 00:18:36,960 Probablemente le compré el video a Sang Soo. 313 00:18:36,961 --> 00:18:40,029 Dios mío. Debería haber destruido a ese imbécil cuando tuve la oportunidad. 314 00:18:40,030 --> 00:18:44,201 Debería haber destruido a ese imbécil la última vez que lo vi. 315 00:18:47,641 --> 00:18:48,641 Lo lamento. 316 00:18:48,941 --> 00:18:50,941 ¿Por qué lo sientes? Tranquilizarse. 317 00:18:51,011 --> 00:18:52,050 No llores. 318 00:18:54,481 --> 00:18:55,580 Lo lamento. 319 00:19:01,961 --> 00:19:03,461 Deja de ser débil. 320 00:19:04,221 --> 00:19:05,491 Todos, tómate un día libre mañana. 321 00:19:06,491 --> 00:19:07,731 Pero mañana tenemos un pedido grupal. 322 00:20:21,130 --> 00:20:22,241 Sr. Jin. 323 00:20:22,600 --> 00:20:23,800 ¿Estás buscando algo? 324 00:20:24,471 --> 00:20:25,610 No. 325 00:20:27,171 --> 00:20:29,540 ¿La Sra. Han no está aquí hoy? 326 00:20:30,040 --> 00:20:31,411 Ella se está tomando un día de enfermedad. 327 00:20:31,951 --> 00:20:33,050 ¿Por qué? 328 00:20:33,651 --> 00:20:34,880 ¿No se siente bien? 329 00:20:39,020 --> 00:20:40,691 Supongo que tienes una pregunta para Hae Na. 330 00:20:42,491 --> 00:20:43,520 No. 331 00:20:52,471 --> 00:20:53,901 Jun Seo, ¿por qué no has entregado tu teléfono todavía? 332 00:20:55,370 --> 00:20:57,070 Lo entregaré una vez que termine de darle a Cocoa. 333 00:20:57,441 --> 00:20:58,471 ¿Qué? 334 00:20:58,610 --> 00:21:00,310 Sabes de lo que estoy hablando. 335 00:21:00,941 --> 00:21:02,011 Cacao. 336 00:21:14,991 --> 00:21:16,391 ¿Por qué de repente me llamaste a la sala de asesoramiento? 337 00:21:16,761 --> 00:21:17,860 ¿No deberías almorzar? 338 00:21:19,961 --> 00:21:21,060 Yul. 339 00:21:21,130 --> 00:21:22,701 ¿Por qué de repente suenas tan serio? 340 00:21:24,100 --> 00:21:25,300 ¿Le va bien al cacao? 341 00:21:26,231 --> 00:21:27,870 Sí. Por supuesto, le va bien. 342 00:21:28,431 --> 00:21:29,570 La cosa es, Yul... 343 00:21:33,471 --> 00:21:35,741 Antes, vi a Jun Seo alimentando a Cocoa en su teléfono. 344 00:21:38,580 --> 00:21:40,481 ¿Su teléfono? ¿Por qué la alimentaría con su teléfono? 345 00:21:43,651 --> 00:21:44,751 Sea honesto. 346 00:21:44,951 --> 00:21:47,090 Siempre soy honesto contigo. 347 00:21:48,251 --> 00:21:49,290 Cacao. 348 00:21:50,290 --> 00:21:51,620 ¿De dónde es ella? ¿Y de quién es ella? 349 00:21:56,261 --> 00:21:57,360 Bueno... 350 00:22:01,201 --> 00:22:02,901 Ella es el perro de Jun Seo. 351 00:22:04,241 --> 00:22:05,610 Ella y el personaje del juego... 352 00:22:06,110 --> 00:22:07,241 comparten el mismo nombre. 353 00:22:11,741 --> 00:22:12,911 ¿Es eso así? 354 00:22:12,981 --> 00:22:15,320 Sí. ¿Qué estabas pensando? 355 00:22:20,491 --> 00:22:22,421 Está bien. Ve y almuerza. 356 00:22:23,090 --> 00:22:24,961 - ¿Qué pasa contigo? - Tengo un lugar donde estar. 357 00:23:06,171 --> 00:23:07,731 Escuché que te resfriaste. 358 00:23:08,100 --> 00:23:09,570 Te dejo unas gachas junto a la puerta. 359 00:23:10,340 --> 00:23:12,471 Descanse y siéntase mejor pronto. 360 00:23:26,620 --> 00:23:27,790 Comerse. 361 00:23:38,431 --> 00:23:40,471 ¿Por qué te pasa esto a ti también? 362 00:23:42,300 --> 00:23:45,241 No irá a hablar con el Sr. Jin, ¿verdad? 363 00:23:47,241 --> 00:23:48,539 Antes de que eso suceda, debería... 364 00:23:48,540 --> 00:23:49,681 No. 365 00:23:50,211 --> 00:23:51,580 Ahora sólo deberías preocuparte por ti mismo. 366 00:23:52,911 --> 00:23:55,620 ¿Qué pasa si sales y te lastimas o algo así? 367 00:24:04,391 --> 00:24:06,830 Yu Na, ¿por qué lloras? 368 00:24:09,261 --> 00:24:10,431 Lo lamento. 369 00:24:12,901 --> 00:24:14,471 ¿Por qué lo sientes? 370 00:24:15,100 --> 00:24:16,471 Todo esto es culpa mía. 371 00:24:18,471 --> 00:24:19,741 Tuve cosas con Sang Soo... 372 00:24:20,540 --> 00:24:21,971 nunca sucedió, 373 00:24:22,711 --> 00:24:24,941 No habrías terminado en este lío. 374 00:24:27,280 --> 00:24:30,120 No, Yu Na. Esto no es tu culpa. 375 00:24:31,580 --> 00:24:33,751 No tienes por qué disculparte. 376 00:24:33,820 --> 00:24:36,390 Lo lamento. Debería haber tenido cuidado. 377 00:24:36,391 --> 00:24:37,590 Lo siento, Yu Na. 378 00:24:38,991 --> 00:24:40,530 No hiciste nada por lo que disculparte. 379 00:24:43,530 --> 00:24:45,300 Realmente no hay motivo para que te disculpes. 380 00:24:48,270 --> 00:24:49,770 Lo siento más. 381 00:25:15,800 --> 00:25:17,401 Maldita sea. 382 00:25:37,550 --> 00:25:38,850 Lo arruiné todo de nuevo. 383 00:25:53,100 --> 00:25:54,201 ¡Maldita sea! 384 00:25:59,711 --> 00:26:02,110 Hola, Sang Soo. ¿Cómo has estado? 385 00:26:11,080 --> 00:26:13,151 ¿Cómo me encontraste aquí? 386 00:26:13,191 --> 00:26:15,319 Dije: "Te encontraré". 387 00:26:15,320 --> 00:26:17,360 - "¡y te mataré!" - Yo también. 388 00:26:17,391 --> 00:26:19,860 Te dije que te encontraría sin importar dónde estuvieras, ¿no? 389 00:26:19,931 --> 00:26:21,691 ¿No te acuerdas de mí? 390 00:26:21,931 --> 00:26:23,099 ¡No entiendo inglés! 391 00:26:23,100 --> 00:26:24,931 Eres un punk. ¡Date prisa y abre la puerta! 392 00:26:26,501 --> 00:26:27,731 Maldita sea. 393 00:26:28,701 --> 00:26:29,941 ¡Llamaré a la policía! 394 00:26:32,270 --> 00:26:33,741 Dios mío. Esto es una locura. 395 00:26:33,770 --> 00:26:36,181 ¿Una persona que practica juegos de azar ilegales llamará a la policía? 396 00:26:40,481 --> 00:26:42,110 Entonces terminarás tras las rejas. 397 00:26:44,221 --> 00:26:45,520 Qué loco. 398 00:26:58,560 --> 00:26:59,630 Sang Soo. 399 00:27:00,100 --> 00:27:02,569 ¿Qué dije que haría...? 400 00:27:02,570 --> 00:27:03,800 si te vuelvo a ver? 401 00:27:03,901 --> 00:27:05,241 Viniste aquí. 402 00:27:05,270 --> 00:27:06,310 Dios mío. 403 00:27:07,471 --> 00:27:10,180 Después de hacer llorar a mi hermosa hija mayor, 404 00:27:10,181 --> 00:27:12,751 Incluso apuñalaste a mi adorable hija menor por la espalda. 405 00:27:12,850 --> 00:27:13,950 ¡Padre! 406 00:27:13,951 --> 00:27:15,620 No soy tu padre. 407 00:27:16,481 --> 00:27:17,481 ¿Entonces, señor? 408 00:27:17,482 --> 00:27:18,721 ¿Quieres probar esto? 409 00:27:18,850 --> 00:27:20,451 Tu pequeña... 410 00:27:20,491 --> 00:27:21,790 - No, no lo hagas. - Maldito seas. 411 00:27:21,991 --> 00:27:23,391 Date prisa y dinos dónde podemos encontrarlo. 412 00:27:23,590 --> 00:27:26,530 Eun Hwan o como se llame. Su domicilio o su oficina. 413 00:27:26,761 --> 00:27:28,090 ¿Cómo sabría eso? 414 00:27:28,590 --> 00:27:30,201 No sé. Lo juro. 415 00:27:31,560 --> 00:27:32,731 ¿En realidad? 416 00:27:33,130 --> 00:27:35,130 Está bien. Lo descubriremos pronto. 417 00:27:36,340 --> 00:27:37,901 Woo Taek. 418 00:27:38,701 --> 00:27:40,211 No te mataré. 419 00:27:43,911 --> 00:27:45,241 Te avisaré antes de empezar. 420 00:27:46,211 --> 00:27:47,349 No te sorprendas. 421 00:27:47,350 --> 00:27:48,610 Todo terminará antes de que te des cuenta. 422 00:27:48,651 --> 00:27:50,350 Puede que no me creas, pero Woo Taek... 423 00:27:50,451 --> 00:27:53,289 Ha castrado a 80.000 perros. ¿Verdad, Woo Taek? 424 00:27:53,290 --> 00:27:54,850 - No, 70.000 para ser exactos. - Veo. 425 00:28:06,330 --> 00:28:07,471 ¿Huyó? 426 00:28:34,461 --> 00:28:35,560 ¡Disparar! 427 00:28:36,931 --> 00:28:38,430 Es un día largo para ti, ¿no? 428 00:28:38,431 --> 00:28:40,100 ¿No te estás cansando, Sang Soo? 429 00:28:40,171 --> 00:28:42,170 Es un día perfecto para correr. 430 00:28:42,171 --> 00:28:44,299 Oh, no. Dios mío. 431 00:28:44,300 --> 00:28:45,840 ¿Qué? ¿Ya te estás cansando? 432 00:29:08,961 --> 00:29:10,461 Cariño, empieza. 433 00:29:15,270 --> 00:29:17,270 ¡Maldita sea! 434 00:29:18,741 --> 00:29:19,869 ¿Qué estás haciendo? 435 00:29:19,870 --> 00:29:20,971 Quédate quieto. 436 00:29:23,511 --> 00:29:24,780 Woo Taek. 437 00:29:25,411 --> 00:29:27,251 Muy bien, quédate quieto. 438 00:29:27,651 --> 00:29:29,681 No encontrarás nada en mi teléfono. Lo juro. 439 00:29:30,850 --> 00:29:32,691 - Te estoy diciendo la verdad. - Tranquilizarse. 440 00:29:32,721 --> 00:29:34,691 (Sr. Hwani) 441 00:29:36,461 --> 00:29:37,891 - Obtuve su dirección. - ¿Lo entendiste? 442 00:29:38,261 --> 00:29:39,790 Bueno. Eres idiota. 443 00:29:42,461 --> 00:29:43,560 Tú. 444 00:29:44,001 --> 00:29:45,261 Tienes que ayudarme. 445 00:29:48,070 --> 00:29:49,269 - Ey. - ¿Qué? 446 00:29:49,270 --> 00:29:50,600 ¿No es ese tipo? 447 00:29:50,840 --> 00:29:51,970 Ah, ¿ese periodista? 448 00:29:51,971 --> 00:29:53,569 Creo que realmente es nuestra escuela. 449 00:29:53,570 --> 00:29:54,869 Mira, la pared parece igual. 450 00:29:54,870 --> 00:29:56,810 Sí, este es el gimnasio. 451 00:29:57,040 --> 00:29:59,911 - Nunca has oído hablar de alguien... - Es nuestra escuela. 452 00:30:00,080 --> 00:30:01,481 No hagas palanca. 453 00:30:02,050 --> 00:30:03,250 ¿No deberíamos preguntarle a la Sra. Han Hae Na? 454 00:30:03,251 --> 00:30:04,951 - No. - Esto parece exactamente igual. 455 00:30:05,120 --> 00:30:06,549 - Dios mío. - Estaré publicando... 456 00:30:06,550 --> 00:30:08,320 Una historia increíble pronto. 457 00:30:08,751 --> 00:30:10,559 Sr. Jin. ¿No es ese tipo? 458 00:30:10,560 --> 00:30:12,390 - Esta es nuestra escuela. - Se convierte en perro por la noche. 459 00:30:12,391 --> 00:30:14,691 Si existiera una mujer así, ¿lo creerías? 460 00:30:42,120 --> 00:30:45,161 Pronto publicaré una historia increíble. 461 00:30:46,261 --> 00:30:47,431 Ella es maestra de escuela durante el día, 462 00:30:47,991 --> 00:30:50,461 pero por la noche se convierte en perro. Si tal mujer existe, 463 00:30:51,100 --> 00:30:52,330 ¿Lo creerías? 464 00:30:58,100 --> 00:31:00,011 ¡Kang Eun Hwan! ¡Abrir la puerta! 465 00:31:40,780 --> 00:31:41,780 Ey. 466 00:31:42,451 --> 00:31:44,120 Maldito seas. ¿Qué estás haciendo aquí? 467 00:31:44,620 --> 00:31:46,421 Esto se considera allanamiento de morada. ¿Cómo te atreves...? 468 00:31:51,161 --> 00:31:52,191 Te lo dije... 469 00:31:52,790 --> 00:31:54,161 que esta vez no me quedaría callado. 470 00:31:55,961 --> 00:31:58,560 ¿No te quedarás callado? Entonces ¿qué harás? 471 00:31:58,731 --> 00:31:59,731 Idiota loco. 472 00:32:07,471 --> 00:32:08,741 ¿Qué pasa con ese idiota loco? 473 00:32:13,751 --> 00:32:15,080 Es muy rápido. 474 00:32:28,491 --> 00:32:29,501 Estoy agotado. 475 00:32:29,961 --> 00:32:33,370 Oye, perderé peso gracias a ti. 476 00:32:35,600 --> 00:32:37,171 ¿Recuerdas este lugar? 477 00:32:41,941 --> 00:32:43,211 Te traeré los recuerdos. 478 00:32:43,981 --> 00:32:46,511 Oye, date prisa y sal. 479 00:32:54,290 --> 00:32:55,891 (Peligro, manténgase alejado) 480 00:33:08,701 --> 00:33:10,040 Hola? 481 00:33:10,840 --> 00:33:12,370 ¿Alguien aquí? 482 00:33:12,711 --> 00:33:15,211 - ¿Hola? - ¿Hola? 483 00:33:18,641 --> 00:33:19,651 ¿Qué es todo esto? 484 00:33:19,751 --> 00:33:21,309 ¿Qué ha estado haciendo este imbécil aquí? 485 00:33:21,310 --> 00:33:23,850 Este pequeño... Qué psicópata. 486 00:33:26,020 --> 00:33:27,050 Este es el de Hae Na. 487 00:33:33,360 --> 00:33:34,460 - ¡Miel! - ¿Sí? 488 00:33:34,461 --> 00:33:35,790 - Ven aquí, rápido. - Bueno. 489 00:33:37,761 --> 00:33:38,859 Mira esto. Este psicópata. 490 00:33:38,860 --> 00:33:40,570 ¿Qué... qué es esto? 491 00:33:40,600 --> 00:33:42,231 - Cariño, esta computadora... - Sí. 492 00:33:42,370 --> 00:33:43,370 Destrúyelo. 493 00:33:43,501 --> 00:33:44,501 Bueno. 494 00:33:48,370 --> 00:33:49,711 No puedo creerlo. 495 00:33:50,080 --> 00:33:51,380 Esperar. Esto está estancado. 496 00:33:55,880 --> 00:33:57,520 Te dije que destruyeras la computadora. 497 00:33:57,681 --> 00:33:58,681 Bueno. 498 00:33:59,951 --> 00:34:01,391 - Cariño, la bolsa. - ¿La bolsa? 499 00:34:03,290 --> 00:34:04,290 Aquí. 500 00:34:04,790 --> 00:34:05,820 Bondad. 501 00:34:06,461 --> 00:34:08,430 - Dios mío. - Toma, cariño. 502 00:34:08,431 --> 00:34:10,161 Está bien. Excelente. 503 00:34:16,771 --> 00:34:19,141 ¿Por qué están haciendo todo esto? 504 00:34:19,811 --> 00:34:20,911 Porque somos familia. 505 00:34:23,141 --> 00:34:25,041 Pero tú no eres su familia. 506 00:34:42,931 --> 00:34:44,500 Hola, Jin Seo Won. Ha pasado mucho tiempo. 507 00:34:45,561 --> 00:34:46,701 Supongo que ahora recuerdas este lugar. 508 00:34:46,931 --> 00:34:48,629 Siempre que venías aquí, no podías hacer nada. 509 00:34:48,630 --> 00:34:50,471 Simplemente nos dejaste golpearte hasta convertirlo en pulpa, ¿recuerdas? 510 00:34:58,081 --> 00:34:59,241 Oye, no ha cambiado ni un poco. 511 00:34:59,581 --> 00:35:00,879 Haz lo que estabas haciendo antes. 512 00:35:00,880 --> 00:35:02,311 Eres un golpeador duro. 513 00:35:03,920 --> 00:35:05,480 Oye, haz lo que estabas haciendo antes. 514 00:35:10,761 --> 00:35:12,831 Por un momento pensé que eras un luchador de MMA. 515 00:35:21,601 --> 00:35:24,471 Los tiempos han cambiado. ¿Cómo te atreves a golpearme? 516 00:35:26,070 --> 00:35:28,141 Bien hecho, Soonja. 517 00:35:32,011 --> 00:35:33,050 Maldito seas. 518 00:35:36,451 --> 00:35:37,480 Dios mío. 519 00:35:38,021 --> 00:35:39,391 ¿Por qué pesa tanto? 520 00:35:40,690 --> 00:35:41,721 Bien hecho. 521 00:35:42,791 --> 00:35:44,021 Oye, por cierto... 522 00:35:44,621 --> 00:35:47,730 ¿Por qué le haces esto a Jin Seo Won? 523 00:35:48,991 --> 00:35:50,030 Bueno, déjame pensar. 524 00:35:51,701 --> 00:35:52,701 Porque estoy enojado. 525 00:35:53,730 --> 00:35:54,730 Ey. 526 00:35:55,130 --> 00:35:59,141 A un perro se le debe enseñar qué pasaría si se acercara a su amo. 527 00:35:59,610 --> 00:36:00,610 ¿Sabes? 528 00:36:04,011 --> 00:36:05,911 Mira, Soonja es un buen perro. 529 00:36:06,411 --> 00:36:08,810 Eres tan dulce. Que adorable. 530 00:36:08,811 --> 00:36:10,250 Correcto, sí. 531 00:36:16,721 --> 00:36:17,920 Mira lo que encontramos. 532 00:36:18,161 --> 00:36:19,460 Mira estos. Mirar. 533 00:36:20,331 --> 00:36:22,831 ¿Qué...? ¡Pica! 534 00:36:23,000 --> 00:36:25,930 Cálmate. Estoy seguro de que hay más. 535 00:36:25,931 --> 00:36:27,529 ¡Kang Eun Hwan, ese malvado psicópata! 536 00:36:27,530 --> 00:36:30,241 Necesitas traerme su teléfono. 537 00:36:31,840 --> 00:36:33,340 Escúchame atentamente. 538 00:36:34,241 --> 00:36:36,280 Llama a Kang Eun Hwan ahora... 539 00:36:36,710 --> 00:36:38,241 y atraerlo aquí. ¿Tienes eso? 540 00:36:39,681 --> 00:36:41,280 - Respuesta. - ¡Sí, señora! 541 00:36:41,581 --> 00:36:42,610 ¡Date prisa y llámalo! 542 00:36:47,791 --> 00:36:49,521 Ponlo en altavoz. 543 00:36:51,761 --> 00:36:52,761 ¿Hola? 544 00:36:53,791 --> 00:36:55,190 Sr. Hwani, ¿dónde está? 545 00:36:55,431 --> 00:36:57,000 Estoy fuera, ocupándome de algunos asuntos. ¿Por qué? 546 00:36:59,831 --> 00:37:00,871 Sr. Hwani. 547 00:37:01,000 --> 00:37:03,900 Deberías correr a casa ahora. 548 00:37:04,570 --> 00:37:05,871 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 549 00:37:06,741 --> 00:37:08,871 Alguien irrumpió y saqueó mi casa. 550 00:37:11,440 --> 00:37:12,581 Yo creo... 551 00:37:13,181 --> 00:37:16,351 Fue la familia de Han Hae Na la que hizo esto. 552 00:37:17,521 --> 00:37:19,491 Ya han hecho esto antes. 553 00:37:19,951 --> 00:37:21,690 A buscar el vídeo de su hermana. 554 00:37:22,690 --> 00:37:24,721 Bien, ¿qué quieres que haga? 555 00:37:31,300 --> 00:37:32,331 Sr. Hwani. 556 00:37:33,130 --> 00:37:35,030 Acabo de recibir una foto. 557 00:37:35,871 --> 00:37:38,900 Creo que es una foto de tu casa. 558 00:37:39,241 --> 00:37:40,271 ¿Qué? 559 00:37:42,411 --> 00:37:43,440 Te llamaré de nuevo. 560 00:37:52,480 --> 00:37:54,250 Estos idiotas locos. 561 00:38:06,201 --> 00:38:09,971 (Número restringido) 562 00:38:10,141 --> 00:38:11,170 Oye. 563 00:38:11,971 --> 00:38:14,070 Ven a ese lugar otra vez ahora. 564 00:38:16,340 --> 00:38:18,780 Si no, mataré a este idiota. 565 00:38:19,681 --> 00:38:22,610 Esta vez tendrás que venir solo. No me hagas repetirme. 566 00:38:44,541 --> 00:38:46,041 Oye, asegúrate de mantenerlo aquí. 567 00:38:46,641 --> 00:38:48,340 Si hace algo gracioso, suelte al perro de la correa. 568 00:38:48,811 --> 00:38:49,979 Estas ratas. 569 00:38:49,980 --> 00:38:52,581 Esperar. ¿Cuánto tiempo más debo quedarme aquí? 570 00:38:52,951 --> 00:38:54,609 ¿Qué opinas? Maldito seas. 571 00:38:54,610 --> 00:38:56,220 Hasta que vuelva, idiota. 572 00:38:56,221 --> 00:38:58,279 No me golpees la cabeza, ¿vale? 573 00:38:58,280 --> 00:39:00,121 ¡Ey! 574 00:39:05,021 --> 00:39:07,831 ¿Desde cuándo hablas tanto? 575 00:39:10,500 --> 00:39:12,201 Mantenlo aquí. ¿Lo entiendes? 576 00:39:13,400 --> 00:39:14,431 Bueno. 577 00:40:13,661 --> 00:40:14,690 Oye, 578 00:40:16,161 --> 00:40:18,000 Sabes lo que pasará si hablas, ¿verdad? 579 00:40:18,831 --> 00:40:19,900 ¿Tú? 580 00:40:21,300 --> 00:40:22,331 Bueno, bien. 581 00:40:49,291 --> 00:40:51,460 Hola a todos. Esta es Hwani. 582 00:40:52,831 --> 00:40:55,000 Hoy es el día. 583 00:40:55,431 --> 00:40:57,169 Ninguno de ustedes... 584 00:40:57,170 --> 00:40:59,600 Confié en todo lo que dije, ¿verdad? 585 00:40:59,601 --> 00:41:00,771 Lo entiendo completamente. 586 00:41:01,141 --> 00:41:03,310 Yo tampoco lo creí... 587 00:41:03,311 --> 00:41:05,041 hasta que lo vi con mis propios ojos. 588 00:41:05,980 --> 00:41:07,880 Para aquellos de ustedes que ven esto hoy, 589 00:41:08,210 --> 00:41:11,320 Serás testigo de algo sorprendente. 590 00:41:12,221 --> 00:41:13,991 ¿Cómo es esto real? 591 00:41:14,820 --> 00:41:17,320 En realidad hay una persona que se transforma en perro. 592 00:41:17,820 --> 00:41:19,891 Te la presentaré. Ella está aquí. 593 00:41:25,331 --> 00:41:26,730 Por favor saluda. 594 00:41:28,530 --> 00:41:30,740 Esta señora que se transforma... 595 00:41:30,741 --> 00:41:32,641 Es muy tímido y tímido. 596 00:41:41,380 --> 00:41:43,621 Sí, ella es maestra. 597 00:41:44,521 --> 00:41:46,181 Ella es de hecho una maestra, 598 00:41:47,451 --> 00:41:50,420 pero no es cortés por mi parte revelar su identidad. 599 00:41:52,661 --> 00:41:53,790 Así que simplemente... 600 00:41:53,791 --> 00:41:58,360 revela el hecho de que ella es profesora de artes del lenguaje en una escuela secundaria. 601 00:41:59,931 --> 00:42:01,030 Está bien. 602 00:42:19,420 --> 00:42:20,491 Ey. 603 00:42:21,050 --> 00:42:23,320 ¿Cómo es que todavía tienes miedo de los perros? 604 00:42:23,761 --> 00:42:25,021 No eres un niño. 605 00:42:29,030 --> 00:42:30,161 Dios mío. 606 00:42:30,431 --> 00:42:31,860 ¡Qué vida tan dura! 607 00:42:34,030 --> 00:42:35,170 ¿No es difícil para ti también? 608 00:42:37,000 --> 00:42:38,141 ¿Qué? 609 00:42:38,570 --> 00:42:40,141 No eres diferente de ese perro. 610 00:42:41,340 --> 00:42:42,670 Estás vinculado a Eun Hwan. 611 00:42:43,340 --> 00:42:44,440 ¿Qué, punk? 612 00:42:45,110 --> 00:42:46,480 Pero al menos... 613 00:42:49,011 --> 00:42:50,750 puedes desatarte. 614 00:42:58,121 --> 00:42:59,291 Entonces lo que estoy diciendo es, 615 00:43:00,090 --> 00:43:03,161 Esta señora se convertirá en perro cuando el reloj marque la medianoche. 616 00:43:03,261 --> 00:43:04,900 Es una humana durante el día y un perro por la noche. 617 00:43:05,300 --> 00:43:07,030 No estoy usando lenguaje figurado. 618 00:43:07,530 --> 00:43:10,170 Literalmente se convierte en un perro. 619 00:43:14,471 --> 00:43:15,970 Hola, pico de pato. 620 00:43:15,971 --> 00:43:18,411 Gracias por tu donación. Aquí hay un visto bueno. 621 00:43:20,250 --> 00:43:21,411 Esperar. 622 00:43:22,811 --> 00:43:25,980 ¿Se convertirá en perro si la beso? 623 00:43:27,291 --> 00:43:28,820 Qué pregunta tan interesante. 624 00:43:31,161 --> 00:43:32,291 No estoy seguro. 625 00:43:35,431 --> 00:43:37,860 Aunque estoy empezando a sentir curiosidad. 626 00:43:44,940 --> 00:43:47,241 Bien, entonces. 627 00:43:50,110 --> 00:43:51,980 Voy a intentar besarla. 628 00:44:02,391 --> 00:44:03,791 Sra. Han, ¿se encuentra bien? 629 00:44:27,150 --> 00:44:29,150 ¡Sra. Han! 630 00:44:36,960 --> 00:44:38,161 ¡Sra. Han! 631 00:44:43,360 --> 00:44:44,460 ¡Sra. Han! 632 00:44:47,201 --> 00:44:48,271 ¡Sra. Han! 633 00:44:51,601 --> 00:44:52,741 ¡Sra. Han! 634 00:44:55,271 --> 00:44:56,371 ¡Sra. Han! 635 00:44:57,780 --> 00:44:58,911 Esperar. 636 00:45:01,710 --> 00:45:03,351 Por favor, no te acerques más. 637 00:45:10,621 --> 00:45:11,721 Lo lamento. 638 00:45:13,630 --> 00:45:15,730 Te iba a contar todo yo mismo. 639 00:45:19,460 --> 00:45:20,670 Estoy seguro... 640 00:45:21,931 --> 00:45:23,601 Pensaste que era ridículo y te ofendiste. 641 00:45:27,911 --> 00:45:30,210 Puede que incluso hayas empezado a desagradarme... 642 00:45:32,911 --> 00:45:34,050 porque... 643 00:45:35,011 --> 00:45:36,820 Porque soy una mujer tan rara. 644 00:45:41,550 --> 00:45:42,991 Tengo miedo de los perros. 645 00:45:45,820 --> 00:45:47,931 Si veo un perro en la calle, salgo corriendo. 646 00:45:50,761 --> 00:45:51,900 ¿Crees que... 647 00:45:53,101 --> 00:45:54,201 ¿Soy raro? 648 00:45:58,871 --> 00:46:00,411 ¿Es ridículo y ofensivo? 649 00:46:02,170 --> 00:46:03,311 No. 650 00:46:06,011 --> 00:46:07,250 Entonces dímelo. 651 00:46:12,351 --> 00:46:13,590 Cuéntame tu secreto. 652 00:46:18,891 --> 00:46:21,061 No quiero oírlo de Kang Eun Hwan, ese idiota. 653 00:46:21,630 --> 00:46:22,791 No dejaré que eso suceda. 654 00:46:35,371 --> 00:46:36,411 Yo... 655 00:46:39,741 --> 00:46:41,011 Al amanecer, yo... 656 00:46:41,480 --> 00:46:42,610 Al amanecer... 657 00:46:47,721 --> 00:46:49,820 Al amanecer, yo... 658 00:46:54,230 --> 00:46:55,661 No puedo decirlo. 659 00:47:00,271 --> 00:47:01,331 Sí. 660 00:47:16,650 --> 00:47:18,250 Quiero unirme... 661 00:47:21,491 --> 00:47:22,590 con Cacao. 662 00:48:36,630 --> 00:48:38,701 Me gusta usted, Sr. Lee. 663 00:48:42,130 --> 00:48:43,300 ¿Parezco un rábano en escabeche? 664 00:48:43,840 --> 00:48:44,940 Sí. 665 00:48:56,110 --> 00:48:57,550 Lo siento, Sr. Jin. 666 00:48:58,681 --> 00:48:59,750 Llego tarde a mi clase. 667 00:49:02,791 --> 00:49:03,960 Sr. Jin. 668 00:49:06,721 --> 00:49:08,161 Cuando quieras llorar, 669 00:49:09,261 --> 00:49:10,730 está bien llorar un poco. 670 00:49:26,681 --> 00:49:27,780 ¿Estás bien? 671 00:49:34,291 --> 00:49:35,621 Si realmente eres tú, 672 00:49:38,291 --> 00:49:39,590 No necesito tener miedo. 673 00:50:50,900 --> 00:50:53,400 Cuando tus descendientes encuentren el amor y sean besados, 674 00:50:54,201 --> 00:50:56,771 Tomarán una forma que ya no será humana. 675 00:50:57,371 --> 00:51:00,241 Deben demostrar la sinceridad de su tan precioso afecto... 676 00:51:01,041 --> 00:51:02,811 volver a ser humano otra vez. 677 00:51:22,960 --> 00:51:24,261 ¿A dónde fueron estos punks? 678 00:51:30,771 --> 00:51:32,041 ¿Adónde crees que vas? 679 00:51:39,940 --> 00:51:41,110 ¿Quién eres? 680 00:51:44,351 --> 00:51:45,980 Eso es suficiente. 681 00:51:50,860 --> 00:51:52,121 Debes estar de su lado. 682 00:52:00,261 --> 00:52:02,030 ¡Dios mío! 683 00:52:23,090 --> 00:52:24,391 Ya se acabó. 684 00:52:32,300 --> 00:52:34,000 Olvídate de todo. 685 00:53:11,170 --> 00:53:12,440 ¿Dónde estoy? 686 00:53:14,440 --> 00:53:15,741 ¿Qué es este lugar? 687 00:53:24,420 --> 00:53:26,880 ¿En qué parte del mundo estoy? 688 00:53:35,061 --> 00:53:36,090 Mi teléfono. 689 00:53:39,931 --> 00:53:41,871 ¡Mamá! 690 00:53:42,771 --> 00:53:44,070 ¡Ayuda! 691 00:54:19,871 --> 00:54:22,070 Mi señora. Ten cuidado. 692 00:54:22,340 --> 00:54:24,380 ¡Te lastimarás! 693 00:54:32,820 --> 00:54:33,891 Espíritu de montaña, 694 00:54:34,291 --> 00:54:36,291 tienes... 695 00:54:36,391 --> 00:54:38,960 Correcto. ¿Has estado bien? 696 00:54:39,590 --> 00:54:42,860 Por favor, utilízalos cuando te sientas solo. 697 00:54:45,161 --> 00:54:47,471 Entonces volveré en otro momento. 698 00:54:50,201 --> 00:54:52,840 Bondad. Eres tan rápido. 699 00:54:53,340 --> 00:54:54,541 ¡Mi señora! 700 00:54:55,110 --> 00:54:56,440 ¡Espérame! 701 00:55:01,181 --> 00:55:02,250 Espíritu de montaña, 702 00:55:02,710 --> 00:55:04,879 gracias por salvar a mi madre... 703 00:55:04,880 --> 00:55:07,991 quien casi muere por el ataque de un lobo. 704 00:55:20,331 --> 00:55:21,331 Espíritu de montaña, 705 00:55:22,371 --> 00:55:23,771 ¿Has estado bien? 706 00:55:26,041 --> 00:55:28,440 Mi padre fue nombrado magistrado, 707 00:55:29,311 --> 00:55:30,811 así que me fui. 708 00:55:35,780 --> 00:55:38,650 ¿Por qué ofrecerías algo tan inútil? 709 00:55:38,851 --> 00:55:39,920 ¿Quién eres? 710 00:55:40,280 --> 00:55:41,291 El espíritu de la montaña... 711 00:55:43,221 --> 00:55:44,860 y estoy cerca. 712 00:55:51,601 --> 00:55:53,900 Deberías haber traído pasteles de arroz al vapor. 713 00:55:54,101 --> 00:55:55,101 Déjalo ahí. 714 00:55:57,940 --> 00:56:00,641 Corresponde al espíritu de la montaña elevarse en el aire si está enfermo. 715 00:56:01,271 --> 00:56:02,271 ¿Y luego? 716 00:56:04,011 --> 00:56:06,011 Puedo ver bien esta montaña desde mi casa. 717 00:56:07,351 --> 00:56:08,581 Vendré corriendo. 718 00:56:14,851 --> 00:56:16,791 ¿Cuándo enfermará alguna vez el espíritu de la montaña? 719 00:56:17,920 --> 00:56:19,860 Podría estar enfermo del corazón. 720 00:56:27,570 --> 00:56:28,871 ¿Cómo te llamas? 721 00:56:38,710 --> 00:56:41,511 Soy Cho Young. 722 00:56:50,291 --> 00:56:51,760 Sr. Jin. 723 00:56:51,761 --> 00:56:54,360 (Epílogo) 724 00:56:57,300 --> 00:56:58,460 Lo siento. 725 00:56:59,460 --> 00:57:00,730 Te mentí, 726 00:57:01,670 --> 00:57:03,771 Te seguía molestando para que levantaras mi maldición, 727 00:57:04,871 --> 00:57:06,800 y nunca te dejé solo. 728 00:57:09,871 --> 00:57:11,241 ¿Me vas a dejar en paz ahora? 729 00:57:13,041 --> 00:57:14,851 ¿Ya no te soy útil? 730 00:57:15,650 --> 00:57:18,980 No, me voy a pegar a ti como si fuera pegamento. 731 00:57:19,480 --> 00:57:20,721 No te dejaré ir a ninguna parte. 732 00:57:23,690 --> 00:57:24,721 Sra. Han. 733 00:57:26,391 --> 00:57:27,391 Me gustas. 734 00:57:31,860 --> 00:57:34,570 ¿Todavía te gusto cuando soy tan raro? 735 00:57:37,440 --> 00:57:38,871 ¿No recuerdas lo que dijiste? 736 00:57:40,300 --> 00:57:42,940 No somos raros. 737 00:57:43,771 --> 00:57:46,541 Así es como somos. 738 00:57:53,750 --> 00:57:54,750 Sr. Jin. 739 00:57:55,791 --> 00:57:56,791 Ya sabes, 740 00:57:59,090 --> 00:58:00,090 el beso. 741 00:58:02,030 --> 00:58:04,331 ¿Podemos hacerlo una vez más? 742 00:58:05,400 --> 00:58:08,170 Con amor, como lo hacen otras personas. 743 00:58:13,170 --> 00:58:16,471 ¿Pero no te convertirás en un perro si te beso? 744 00:58:17,241 --> 00:58:18,241 No. 745 00:58:19,141 --> 00:58:21,351 Si es con alguien con quien ya levanté mi maldición, 746 00:58:22,011 --> 00:58:25,181 Puedo besarlos cientos y miles de veces. 747 00:58:28,590 --> 00:58:29,791 "¿Cientos y miles?" 748 00:59:41,561 --> 00:59:45,561 (Un buen día para ser perro) 749 00:59:45,730 --> 00:59:48,069 Dos profesores fueron captados besándose en la escuela... 750 00:59:48,070 --> 00:59:49,669 por estudiantes... 751 00:59:49,670 --> 00:59:52,400 y la denuncia llegó a la Secretaría de Educación. 752 00:59:52,641 --> 00:59:54,240 ¿Tenían que...? 753 00:59:54,241 --> 00:59:56,871 ¿Mostrar públicamente su afecto en la escuela? 754 00:59:56,971 --> 00:59:59,740 Entonces eso significa que mis células de amor se han secado... 755 00:59:59,741 --> 01:00:01,380 durante más de 100 años. 756 01:00:01,581 --> 01:00:03,609 ¿Por qué mi cara está aquí? 757 01:00:03,610 --> 01:00:06,181 ¿Ese recuerdo también es mío? 758 01:00:06,420 --> 01:00:08,021 ¿Dónde está Yuli? 759 01:00:08,150 --> 01:00:09,650 Está durmiendo en casa de su amigo. 760 01:00:09,891 --> 01:00:12,661 Ahora que lo pienso, no estamos en la escuela. 761 01:00:12,991 --> 01:00:15,431 ¿Puedo hacer lo que quiera?